1月16日，由中华网、北京天桥艺术中心、中国文化译研网、中华文化促进会及张伯驹潘素文化发展基金会联合打造的特色小年活动——“文化天桥•艺术新春”时尚民艺生活周将在天桥艺术中心举办，此次活动融合民艺、阅读、创新、时尚、科技等多种元素，以全新方式阐述中国春节文化，为广大市民带来一场别具特色、时尚气息浓郁的“小年庙会”。
作为此次民艺生活周的启动仪式，“欢乐春节·阅读中国”学术沙龙在1月16日下午隆重举行。在沙龙上，当代中国著名作家刘震云、设计师楚艳、民俗专家崔岱远及外国在华专家、使节畅谈中外文化学术交流。
孟辰：中国文学是世界文学一块最美丽的瑰宝
中国文化走出去，需要来自各方面的努力。在“欢乐春节·阅读中国”学术沙龙上，“中文走出去”即翻译出版中国作品项目及版权交易活动负责人、亚马逊出版（美国）商务拓展总监孟辰和广大观众分享了自己在这方面的经验。
只有双向交流才能保证交流活动的长久与稳定，文化交流也不例外。中国文学作品想要走进国际视野，外国出版社的橄榄枝起到了不可缺少的作用。据孟辰介绍，为了翻译外国文学，在全球传播优秀文化，亚马逊出版（美国）专门成立了亚马逊文化出版事业部，从事外国文学翻译和出版。2015年时，已经成为美国最大的外国文学翻译商。“我们的创始人非常重视这个方面的工作，他也承诺了，在五年之内，我们亚马逊要投资一千万美金用于文学的翻译和出版。”
在孟辰心中，中国文学是世界文学中极其重要的组成部分，是一块最美丽的瑰宝。然而，如何从浩瀚的书海当中选取出同时适合中国读者与国外读者的作品，却是一个不小的难题。“我们和译研网合作，有郭宝亮老师和那么多的文学评论家、作者组成的一个顾问团，让我们有机会从几十万作品当中选取了180部，这180部作品都是中国当代文学中最具有代表性的作品，大概18年、19年就会看到出版的翻译作品在美国上市。”
维克多·孔诺夫：托尔斯泰与四大名著，在中俄读者心中驻扎
除了亚马逊出版（美国）这样的大型海外出版社外，政府间的交流也是促进中国文学走出去的重要因素。北京俄罗斯文化中心主任维克多·孔诺夫表示，2016年是中国文化交流取得丰硕成果的一个年份，中俄作品互译作为其中一个非常重要的项目，得到了中俄政府的重视与支持。“俄罗斯选了十部最著名的中国文学作品，中国选了十部最著名的俄罗斯作品，翻译成各自本国的语言。”
维克多·孔诺夫指出，托尔斯泰等著名的俄罗斯作家在中国家喻户晓，而一些著名的中国文学作品也在俄罗斯非常有名，“部分作品我是记得名字的，因为我本人也读过，比如说《水浒传》、《三国志》、《红楼梦》。还有，莫言先生获诺贝尔文学奖之前，作品已经翻译成俄文在俄罗斯发布了。”
据悉，“文化天桥•艺术新春”时尚民艺生活周将持续到1月22日，活动期间，广大市民还可以观看当代装置艺术展、“十大景泰蓝”国粹艺术展，亲身体验中国传统民艺，带着孩子一起漫步在“中国节日地图”的海洋里，亲自体验新时代的春节文化气息，感受民艺匠人们的慧具匠心。
索票及活动详情敬请关注民艺生活周官方微信。
对外开放时间：2017年1月17日（周二）-1月22日（周日）10:00-18:00
活动地点：北京天桥艺术中心
索票：扫码关注民艺生活周索取门票
索票说明：
1、本活动仅向“民艺生活周”公众号、CCTSS-CHINA公众号及“天桥艺术中心”公众号订阅会员开放。
2、关注公众号获得电子票后，于活动当日或提前到天桥艺术中心东售票厅统一兑换纸质票后有序入场。
3、为保证节日期间文化活动安全，“欢乐春节·阅读中国”特别活动暨“文化天桥·艺术新春”时尚民艺生活周1月17日至22日每天活动分为四场：10点场、12点场、14点场、16点场，每场活动人数由主办方控制协调。如人数超过标准，需等候下一场入内。30人以上团体需提前预约，电话：010-57350023，15201264824。
