• 大中华网,大中华区主流资讯门户网站!

热门关键词:  as  请输入关键词  xxx  凤凰公益  王昭君
您现在的位置:主页 > 行业 > 综合体育 >

翻译李白:卡纳瓦罗极粘人 还每晚和我视讯(2)

   来源:足球报    更新时间:2017-02-24 14:58

当扎切罗尼来到中国的时候,他非常需要一个翻译,经过秦升、冯潇霆等一些朋友辗转的介绍,李白去面试,扎切罗尼一下子相中了。当扎切罗尼离开后,李白留在了国安俱乐部工作,就在这个时候,他接到了卡纳瓦罗的邀请。

“当时他加了我的微信,我是法比奥·卡纳瓦罗,我都没回,以为是骗子,后来他发了一个电话号码,说明天醒了给我电话,打通电话,知道是真的了,就一句话:我需要你。我实在无法拒绝,记得我还矫情了一下,他来了一句:你跟我一起,担心没有美好的前途吗?好吧,我从了。我后来问他,你怎么知道我的,他却只是神秘地笑,说冲超后告诉我,却始终没告诉我,我这段时间又忘了问了。”

如今,李白已经跟卡纳瓦罗工作了八个多月的时间,这段时间,卡帅也给他留下了极为深刻的印象。

“要说第一印象就是粘人,比如放假两个多月,他每天晚上都来个视频电话,我问有啥事,他说没事,要看看我干嘛,哈哈,后来我就习惯了。这段时间也是,他每天晚上要两三点睡觉,我一般都陪到一点多,甚至有时候直接在他房间就睡着了。其实在天津的时候,他也有生活翻译,但他总是拉上我,没办法。”

“他非常非常会激励队员,比如赛前他说的就很直接,告诉队员,来吧,让我们来赚钱吧,干掉他们。其实大部分时间,他准备会说话非常快,三句话我能翻译一句就不错,感觉他就像对自己说的一样,但队员能够感觉到他的情绪。”

翻译李白:卡纳瓦罗极粘人 还每晚和我视讯

“他还是一个大哥,对球员很关心,球员都崇拜他又喜欢他,他对我要求也非常严,比如穿衣服不能穿花哨的,必须穿纯色的等等,如果我做得不好,他直接就打我。”

“他似乎永远忘不了他当球员的身份,比如到了更衣室,他就把音响打开,很多动作都很随意,像球员一样,客场比赛,他箱子里和球员装的一模一样。就像我自己,现在收拾东西,都忍不住先放球衣、球鞋、袜子和护腿板等。”

“他非常好学,我们俩几乎是没白没黑地看比赛,看别人的,看我们的,分析战术,分析球员,比如一场比赛前,我们俩至少要看对方八场比赛,他也跟我讨论,而扎切罗尼教练跟我是一个字都不讨论的。”

“他特别有亲和力,经常和球员开玩笑,其实,要是不是球员出身的翻译,这些玩笑并不是很容易直接表达出来,我在意大利踢球的经历对我帮助很大,训练中也是,很多意大利足球术语很怪异,没有意大利足球基础,很难清晰表达。”

李玮锋说,李白是中超最好的翻译,卡纳瓦罗说,他能够感觉到,训练中球员从来没有对他的话和布置产生一丝疑问,这都是非常高的评价,对此李白也很感慨:“做翻译,靠的就是能力,你如果有一句话翻译错了,都可能产生致命的后果,我非常感谢在鲁能足校的经历,也非常感谢在意大利留学的经历,更珍惜现在的一切。”



分享到:
相关新闻
关于我们 网站声明 商务合作 联系我们 

Copyright ©2013-2017 大中华网 版权所有 未经授权 禁止转载、复制或建立镜像
本站申明:本站部分资料来自网络,如有侵权,请您联系我们,我们会在第一时间将其删除!